1
00:00:12,160 --> 00:00:14,356
فغادر القديس بطرس
ويبقى يسوع،

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,391
حراسة باب الجنة،

3
00:00:16,520 --> 00:00:21,037
عيناه تتغذى على الصفاء
من السماء والغيوم.

4
00:00:21,160 --> 00:00:24,391
وفجأة، من بين الضباب الدوامي،
يظهر رجل عجوز.

5
00:00:24,520 --> 00:00:27,956
إنه يرتدي بدلة بالية
ويحمل عصا ملتوية.

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,594
نظارات ثقيلة الجلوس
تحت حاجبيه الثقيلين.

7
00:00:30,720 --> 00:00:35,078
يقترب من يسوع
ويقول: "صباح الخير.

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,273
"أود أن أدخل الجنة."

9
00:00:39,400 --> 00:00:44,713
ويقول يسوع: "سوف تفعل ذلك
إذا كنت قد عشت حياة كريمة.

10
00:00:44,840 --> 00:00:48,071
"وما هي مهنتك
على الأرض يا سيدي؟"

11
00:00:48,200 --> 00:00:50,077
والرجل العجوز يقول

12
00:00:50,200 --> 00:00:54,876
"كنت نجارا."

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,792
توقف يسوع للحظة،

14
00:00:57,920 --> 00:01:01,436
ينظر إلى الرجل العجوز،
ويقول بصوت منخفض

15
00:01:01,560 --> 00:01:06,191
"غريب... كنت أعرف رجلاً
الذي كان نجارا."

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,118
أومأ الرجل العجوز.

17
00:01:08,240 --> 00:01:12,677
يقول: "أعرف كيف يجب أن تشعر".

18
00:01:12,840 --> 00:01:20,713
"لأنه كان لدي ابن لم أره
في وقت طويل جدًا."

19
00:01:20,840 --> 00:01:24,151
وصلت كتلة إلى حلق يسوع..

20
00:01:24,280 --> 00:01:27,636
"هذا الرجل..." يقول يسوع،

21
00:01:27,760 --> 00:01:30,354
"هذا النجار كان والدي."

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,519
يسوع ينحني
ويدرس ملامح الرجل العجوز.

23
00:01:34,640 --> 00:01:37,393
"غريب"، يقول يسوع.

24
00:01:37,520 --> 00:01:41,673
"لكنك تبدو مألوفًا جدًا بالنسبة لي."

25
00:01:42,480 --> 00:01:46,474
الرجل العجوز يحدق مرة أخرى ،
ينظر إلى يسوع ويقول:

26
00:01:46,600 --> 00:01:53,154
"وأنت تبدو مألوفا
لي أيضا."

27
00:01:53,280 --> 00:01:57,478
وفي عينيه دموع
يفتح يسوع ذراعيه ويقول:

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,279
"الأب؟"

29
00:02:02,720 --> 00:02:07,351
العجوز يمسح دمعة من عينه
يفتح ذراعيه ويقول

30
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
"بينوكيو؟"

31
00:02:14,680 --> 00:02:16,591
أنت مريض!

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,791
روح الدعابة لديك مريضة.

33
00:02:18,920 --> 00:02:20,638
تعال.

34
00:02:20,760 --> 00:02:22,876
أعترف بذلك، لقد أحببته يا جون.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,559
اعجبني ذلك.
لم أحب ذلك.

36
00:02:24,680 --> 00:02:26,193
لقد كانت جيدة.

37
00:02:26,320 --> 00:02:29,039
هذا لأنك تعتقد
النهايات غير المتوقعة رائعة.

38
00:02:29,160 --> 00:02:31,390
أفضّل القصص القصيرة العادية.

39
00:02:33,400 --> 00:02:35,550
نعم...الطرق، الطرق المتنوعة.

40
00:02:35,680 --> 00:02:36,670
هؤلاء أيضًا.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,953
أنت لم تعجبك المسرحية أيضاً

42
00:02:42,080 --> 00:02:43,593
1 تثاءب مرتين فقط.

43
00:02:43,720 --> 00:02:45,552
حسنا، ثم كنت كرهت ذلك.

44
00:02:45,680 --> 00:02:48,433
انظر، الوقت متأخر.
دعونا نحصل على بعض النوم.

45
00:02:48,600 --> 00:02:50,511
أستطيع النوم على متن الطائرة.

46
00:02:50,640 --> 00:02:54,395
مع كل هؤلاء اليونانيين المجانين
الرقص في الممرات؟

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,559
هل تريد أن تذهب لتسجيل رقم قياسي؟

48
00:02:59,680 --> 00:03:03,514
من أجل المسيح، سيان،
لقد اقترب الفجر.

49
00:03:05,000 --> 00:03:08,072
- هيا...
- هل تعلم ما هي مشكلتك؟

50
00:03:08,200 --> 00:03:10,635
تعتقد أنني مثل تلك الأزرار الفائقة
في رواياتك.

51
00:03:10,760 --> 00:03:14,879
أنا لست كذلك. أنا حقيقي، عمري 42 عامًا،
رجل مرهق,

52
00:03:15,000 --> 00:03:17,879
ومرة واحدة تكفي
بعد يوم طويل في المناجم.

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,992
ما الذي تشكو منه؟

54
00:03:21,120 --> 00:03:24,112
سيكون لديك
عطلة نهاية الأسبوع بأكملها وحدها.

55
00:03:38,440 --> 00:03:39,510
هل تسمع ذلك؟

56
00:04:17,120 --> 00:04:19,839
- المنطاد جوديير؟
- المنطاد جوديير.

57
00:04:19,960 --> 00:04:22,110
"رحلة سعيدة" عند الفجر؟

58
00:04:22,280 --> 00:04:26,160
عزيزتي، سأعطي ذراعي اليمنى
لرجل مثل هذا.

59
00:04:26,280 --> 00:04:27,679
ويساري للمنطاد.

60
00:04:27,800 --> 00:04:29,632
أنت رومانسية ميؤوس منها.

61
00:04:29,760 --> 00:04:30,909
وأنت صعب المنال للغاية.

62
00:04:31,080 --> 00:04:33,356
لا أعرف.
ربما أنا رجل حقًا، فرانسيس.

63
00:04:33,480 --> 00:04:38,475
أعني أنني لا أحب
علاقات طويلة، هل تعلم؟

64
00:04:38,600 --> 00:04:40,591
أحب المغامرة.

65
00:04:40,720 --> 00:04:42,552
ما المانع في ذلك يا عزيزتي؟

66
00:04:42,680 --> 00:04:47,311
- يبدو أنك بحاجة لهذه الرحلة.
- لا، أنا بحاجة للعب!

67
00:04:47,440 --> 00:04:50,956
- سيكون هناك الكثير من العمل الشاق الطويل.
- إذا كنت أعرفك، ستجد الوقت للعب.

68
00:04:51,080 --> 00:04:52,229
في مدينة عمرها 2000 عام؟

69
00:04:52,360 --> 00:04:54,636
أنت لا تخدعني، سيان، عزيزتي.
سوف تلعب.

70
00:04:54,760 --> 00:04:56,876
حتى لو كان عليك القيام بذلك
مع شبح.

71
00:05:16,520 --> 00:05:18,557
1 سوف أفتقدك.

72
00:05:18,680 --> 00:05:20,432
سنرى.

73
00:05:20,560 --> 00:05:24,269
فقط عدني أنك لن تكون فضوليا
وسوف تبقى بعيدا عن المشاكل هذه المرة.

74
00:05:24,400 --> 00:05:28,280
حسناً، التواجد في المكان الخطأ
في أسوأ وقت ممكن هو في دمي.

75
00:05:28,400 --> 00:05:31,756
أنت تعرف ماذا يقولون
عنك، أليس كذلك؟

76
00:05:31,880 --> 00:05:35,475
"الفتاة الصغيرة الشريرة."
نعم نعم.

77
00:05:35,600 --> 00:05:37,557
لا ينبغي لي أن أضع
اسم رجل على كتبي.

78
00:05:37,680 --> 00:05:40,593
نعم كال؟

79
00:05:44,960 --> 00:05:47,315
ماذا عن مالك منزلك؟

80
00:05:47,440 --> 00:05:48,430
ماذا عنه؟

81
00:05:48,560 --> 00:05:52,474
"إلياس" لا يبدو أنجلوسكسونيًا جدًا.
هل أنت متأكد من أنه يتحدث الإنجليزية؟

82
00:05:52,600 --> 00:05:55,911
حسنًا، إذا لم يفعل،
لغة الإشارة الخاصة بي بطلاقة.

83
00:05:56,760 --> 00:05:59,832
هل وعدت بالاتصال؟

84
00:06:00,000 --> 00:06:01,957
في اللحظة التي أفتقدك فيها.

85
00:06:02,080 --> 00:06:04,390
هذا يبدو وكأنه وعد غامض.

86
00:06:04,520 --> 00:06:06,511
سأقيم في جين في الليلة الأولى

87
00:06:06,640 --> 00:06:09,200
ثم الأم التالية
سأغادر إلى مونيمفاسيا.

88
00:06:09,320 --> 00:06:10,958
-منعم...؟
- مونيمفاسيا.

89
00:06:11,080 --> 00:06:14,118
- لا أستطيع حتى أن أقول ذلك.
- لا بأس.

90
00:06:14,240 --> 00:06:15,958
أنت لم تفز أبدًا بالتسول الإملائي أيضًا.

91
00:06:18,720 --> 00:06:20,199
"أي مسافر يحمل تذاكر

92
00:06:20,320 --> 00:06:24,598
لرحلة بان آم 151 بدون توقف
إلى سان فرانسيسكو،

93
00:06:24,720 --> 00:06:28,679
"طائرتك تصعد الآن."
عند البوابة رقم 14

94
00:06:31,920 --> 00:06:34,912
رحلة بان آم رقم 120 بدون توقف
إلى لندن

95
00:06:35,080 --> 00:06:38,869
'هو الآن في مرحلة الصعود النهائية
عند البوابة رقم 11."

96
00:07:28,160 --> 00:07:31,312
جميلة، أليس كذلك؟
تماما مكة، كما تعلمون.

97
00:07:31,440 --> 00:07:35,638
كان يعيش هنا ستون ألف شخص
في الأيام الخوالي.

98
00:07:35,760 --> 00:07:38,593
بنوا منازلهم
واحد فوق الآخر.

99
00:07:38,720 --> 00:07:41,599
ممرات تحت الأرض للحماية.

100
00:07:41,720 --> 00:07:43,916
مهاجمة السفن الحربية، كما ترى.

101
00:07:44,040 --> 00:07:48,238
مرض السكان الأصليون وتعبوا
للحصول على قذائف لتناول الافطار.

102
00:07:48,400 --> 00:07:53,793
- هل تم أخذها من قبل؟
- مرة واحدة فقط منذ عام 375م.

103
00:07:53,920 --> 00:07:55,513
إنه ليس سجلاً سيئاً، أليس كذلك؟

104
00:07:55,640 --> 00:07:58,359
وقطع المهاجمون خطوط الإمداد.

105
00:07:58,480 --> 00:08:01,836
Monemvasia تعني "وصول واحد فقط".

106
00:08:03,720 --> 00:08:07,475
- أعتقدت أنك يوناني.
- هال مسلية جدا.

107
00:08:07,600 --> 00:08:10,797
"إلياس" ليس إنجليزيًا تمامًا،
ولكن ليس اليونانية.

108
00:08:10,920 --> 00:08:13,116
السماوات الطيبة!
أي شيء إلا اليونانية.

109
00:08:13,240 --> 00:08:14,992
الاسم أبليبي، عزيزتي الفتاة.

110
00:08:15,760 --> 00:08:19,435
أنا آسف لأنه عليك أن تحمل
أمتعتك الخاصة، عزيزتي الفتاة.

111
00:08:19,600 --> 00:08:21,955
لم أحمل قط
أمتعة سيدة في حياتي.

112
00:08:22,520 --> 00:08:25,319
أنا نسوية. أعتقد
إذا أرادت المرأة أن تتحرر

113
00:08:25,480 --> 00:08:27,676
يجب أن يتعلموا
لحمل أمتعتهم الخاصة،

114
00:08:27,800 --> 00:08:29,871
وفتح أبواب سياراتهم الخاصة.

115
00:08:30,000 --> 00:08:33,356
على أية حال،
أنا أكبر من أن أحمل أي شيء.

116
00:08:33,480 --> 00:08:35,118
- كل شيء على ما يرام.
- ماذا كان هذا؟

117
00:08:35,280 --> 00:08:38,636
أتساءل يا عزيزي، إذا كنت تمانع في المشي
على الجانب الآخر؟

118
00:08:38,760 --> 00:08:40,433
أنا أصم قليلا.

119
00:08:40,560 --> 00:08:43,074
أرتدي معينتي السمعية على الجانب الأيمن.

120
00:08:43,200 --> 00:08:46,750
- هل هذا أفضل؟
- نعم عزيزتي. أفضل بكثير، شكرا لك، نعم.

121
00:08:46,920 --> 00:08:48,752
أين كان 1؟
نعم بالطبع.

122
00:08:48,920 --> 00:08:51,389
لقد تزوجت من امرأة يونانية، كما تعلم.

123
00:08:51,520 --> 00:08:54,194
الشيء العظيم في الزواج
لامرأة يونانية

124
00:08:54,320 --> 00:08:56,072
- هل هي لا تشتكي أبدا.
- هذا جميل.

125
00:08:56,200 --> 00:08:58,316
حسنًا، ليس هذا ما سأفهمه
إذا فعلت، كما تعلمون.

126
00:08:58,440 --> 00:09:00,795
لم تتعلم اللغة الإنجليزية أبدًا
وأنا لم أتعلم اليونانية قط.

127
00:09:00,920 --> 00:09:04,834
1 أعتقد أن الكثير من التواصل
يدمر العلاقة.

128
00:09:04,960 --> 00:09:06,473
ربما أنت على حق.

129
00:09:06,600 --> 00:09:09,672
أنا دائما على حق، يا فتاتي العزيزة.

130
00:09:27,440 --> 00:09:28,555
ها هي.

131
00:09:28,680 --> 00:09:34,073
1700 سنة،
وما زالت تبدو رائعة.

132
00:09:34,200 --> 00:09:35,713
نصفها لي.

133
00:09:36,800 --> 00:09:37,949
أنا معجب.

134
00:09:38,080 --> 00:09:39,798
ينبغي أن تكوني كذلك يا فتاتي العزيزة.

135
00:09:39,920 --> 00:09:42,196
لقد جئت إلى هنا أولاً خلال الحرب.

136
00:09:42,320 --> 00:09:46,154
واحدة من الحروب العديدة التي خاضها الإغريق
لقد كان في السنوات الأربعين الماضية.

137
00:09:46,280 --> 00:09:48,749
إنهم يشغلون الكثير
من وقتهم في القتال، كما تعلمون،

138
00:09:48,880 --> 00:09:54,796
أن الأجانب الدموية مثلي
يمكن أن يأتي هنا وشراء الأرض لأغنية.

139
00:09:54,920 --> 00:09:58,800
عندما رأيت هذا المكان لأول مرة،
لقد وصلت إلى هزة الجماع تقريبًا.

140
00:10:00,480 --> 00:10:02,278
اغفر التعبير.

141
00:10:02,400 --> 00:10:04,710
لقد صنعت
مثل هذا الانطباع القوي علي

142
00:10:04,840 --> 00:10:08,515
الذي وعدت نفسي به
ذات يوم سأمتلكه.

143
00:10:15,600 --> 00:10:18,956
هل تؤمنين بالأشباح عزيزتي الفتاة؟

144
00:10:19,080 --> 00:10:21,356
- لم يسبق لي أن رأيت واحدة.
- ولا أنا.

145
00:10:21,480 --> 00:10:25,110
لكن في مثل هذه الأوقات،
أشعر بهم يمرون

146
00:10:25,240 --> 00:10:29,234
أشباح، ظلال،
ذكريات الماضي...

147
00:10:29,360 --> 00:10:31,829
1 لم أكن أعتقد أنك ستكون شاعرا.

148
00:10:31,960 --> 00:10:34,076
أنا لست كذلك. أنا مزيفة.

149
00:10:34,200 --> 00:10:36,635
في القلب، أنا مجرد ساخر قديم.

150
00:10:39,800 --> 00:10:42,269
هل تصدق ذلك؟

151
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
يا لها من فوضى.

152
00:10:43,840 --> 00:10:45,592
لقيط غير كفؤ.

153
00:10:45,720 --> 00:10:47,393
لا يفعل أبداً ما يقال له.

154
00:10:48,000 --> 00:10:49,718
العامل الماهر.

155
00:10:50,480 --> 00:10:52,471
هذا منزلي، كما تعلم.

156
00:10:52,600 --> 00:10:55,433
أنا لا أستأجره عادة
للغرباء،

157
00:10:55,560 --> 00:10:58,313
لكني أفهم
أنت مشهور جدًا.

158
00:10:58,440 --> 00:11:00,590
أخشى أنني لم أقرأ كتبك.

159
00:11:00,760 --> 00:11:02,910
أخبرني وكيل السفر عنهم.

160
00:11:03,520 --> 00:11:05,079
أبيت اللب؟

161
00:11:05,720 --> 00:11:09,031
لا تخجلي يا فتاة عزيزتي.
إنها لقمة العيش.

162
00:11:10,200 --> 00:11:12,271
لا تقلق بشأن الفوضى.

163
00:11:12,440 --> 00:11:15,239
سأطلب من ذلك الأحمق توضيح الأمر.

164
00:11:15,400 --> 00:11:18,040
في هذه الأثناء، من الأفضل أن أشغل المولد.

165
00:11:19,040 --> 00:11:21,316
هناك مدخل في الطابق السفلي،
من خلال المنزل،

166
00:11:21,440 --> 00:11:22,999
ولكن أخشى أنني لا تناسب.

167
00:11:23,160 --> 00:11:25,720
يجب أن أدخل
من خلال الباب الخلفي.

168
00:11:39,480 --> 00:11:43,360
المجتمع الأثري
صارمة للغاية بشأن هذه المدينة،

169
00:11:43,480 --> 00:11:45,198
إبقائها كما كانت.

170
00:11:45,320 --> 00:11:47,038
لا يسمح بالمصابيح الكهربائية.

171
00:11:47,840 --> 00:11:50,719
- على ما يبدو لا يوجد أشخاص أيضا.
- ماذا كان ذلك يا عزيزي؟

172
00:11:50,840 --> 00:11:53,912
لا تغمغم،
أنت على الجانب الخطأ.

173
00:11:54,040 --> 00:11:56,190
هذا المكان يشبه مدينة الأشباح.
أين الجميع؟

174
00:11:56,360 --> 00:11:59,273
إنفاق أموالهم.

175
00:11:59,400 --> 00:12:01,311
قد تجد أنه من الصعب جدًا تصديق ذلك

176
00:12:01,440 --> 00:12:04,000
لكننا نحصل على عدد هائل من السياح هنا
في الصيف.

177
00:12:04,160 --> 00:12:06,595
التجار يصنعون ثروة.

178
00:12:06,720 --> 00:12:08,472
ثم يذهبون إلى سويسرا.

179
00:12:08,600 --> 00:12:10,796
يعودون ويعملون مثل الكلاب.

180
00:12:11,560 --> 00:12:13,278
الفلاحون الدمويون، الكثير منهم.

181
00:12:13,400 --> 00:12:14,390
هل تعيش هنا؟

182
00:12:14,520 --> 00:12:16,352
أفضّل حياة المدينة.

183
00:12:16,480 --> 00:12:19,120
سأعود بالسيارة غداً
بمجرد أن اعتنيت بك.

184
00:12:19,240 --> 00:12:21,629
لقد اعتنيت بي أكثر من اللازم
السيد أبليبي.

185
00:12:21,800 --> 00:12:24,076
يمكنني استكشاف الباقي
من المنزل بنفسي.

186
00:12:24,200 --> 00:12:25,713
إذا كنت تريد أي شيء،

187
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
رقمي موجود في الكتاب الصغير
عن طريق الهاتف.

188
00:12:28,640 --> 00:12:30,358
سأقضي الليل
في القرية.

189
00:12:31,000 --> 00:12:33,594
لا أهتم بالقيادة بعد حلول الظلام.

190
00:12:34,800 --> 00:12:36,029
هذه زوجتي.

191
00:12:36,160 --> 00:12:37,434
كانت ممثلة.

192
00:12:37,560 --> 00:12:40,552
- هل تريد مني أن آخذ هذه؟
- لا، لا حاجة.

193
00:12:40,680 --> 00:12:42,910
وقالت انها سوف تبقى لي الشركة.

194
00:12:48,000 --> 00:12:50,276
شكرا لك على الاستخدام
من منزلك.

195
00:12:50,400 --> 00:12:52,755
أشكرني؟ لأي شيء ل؟

196
00:12:52,880 --> 00:12:56,635
أنا أتقاضى منك فلسا جميلا،
عزيزتي الفتاة.

197
00:12:57,640 --> 00:13:00,234
تذكر الريح.

198
00:13:00,920 --> 00:13:02,479
أنا معتاد على ذلك.
لقد عشت في شيكاغو.

199
00:13:03,120 --> 00:13:04,918
هذه ليست شيكاغو.

200
00:13:05,040 --> 00:13:08,715
يمكن أن تكون الرياح خطيرة للغاية
في هذا الوقت من العام.

201
00:13:08,840 --> 00:13:11,753
يمكن أن تكون قوية بما فيه الكفاية
لقتل ثور صغير،

202
00:13:11,880 --> 00:13:16,351
أو لطيف بما فيه الكفاية لعناق
شابة جميلة مثلك.

203
00:13:16,520 --> 00:13:19,433
يمكن أن يكون صديقك،
أو عدوك.

204
00:13:19,560 --> 00:13:21,756
لذلك لا تذهب
يتجول في الليل.

205
00:13:22,360 --> 00:13:24,271
البقاء في الداخل.

206
00:13:24,400 --> 00:13:28,598
إذا قررت أن تتطفل،
وأنا متأكد من أنك سوف،

207
00:13:28,720 --> 00:13:32,759
تذكر الخزانات المغلقة
لا تحتوي على أي شيء ذي قيمة.

208
00:13:32,880 --> 00:13:36,760
بعض الأغراض الشخصية فقط:
أسلحة صيد ابني.

209
00:13:38,120 --> 00:13:42,478
آمل أنني لم أكن أكثر من اللازم
من الألم في المؤخرة، عزيزتي الفتاة،

210
00:13:42,600 --> 00:13:45,558
ولا مانع لديك
أنا أدعوك "الفتاة العزيزة".

211
00:13:45,680 --> 00:13:48,718
لا، لم تكن أكثر من اللازم
من الألم يا سيد أبليبي.

212
00:13:48,840 --> 00:13:51,195
ونعم، لا مانع
أنت تدعوني "الفتاة العزيزة".

213
00:13:51,320 --> 00:13:53,755
نعم، حسنًا، لقد فات الأوان الآن.

214
00:13:56,840 --> 00:13:58,831
الماعز القديم سخيفة.

215
00:16:26,120 --> 00:16:29,556
- مرحبًا؟
- جون! أيمكنك سماعي؟

216
00:16:29,680 --> 00:16:31,398
بالكاد! كيف كانت رحلتك؟

217
00:16:32,000 --> 00:16:33,229
الرحلة كانت جيدة.

218
00:16:33,360 --> 00:16:35,317
يبدو أنك متعب.
هل هناك أي خطأ؟

219
00:16:35,920 --> 00:16:38,116
لا، كل شيء على ما يرام.
المكان يبدو رائعا.

220
00:16:38,640 --> 00:16:41,234
- هل من جيران؟
- لا، لا يوجد أحد آخر حولها.

221
00:16:41,960 --> 00:16:43,155
فقط جيد لي.

222
00:16:43,280 --> 00:16:45,590
"كيف ستقتل الوقت إذن،
بين الفصول؟

223
00:16:45,720 --> 00:16:47,791
أعتقد أنني سأتحدث فقط
لنفسي كالعادة.

224
00:16:48,280 --> 00:16:49,953
يمكنني دائما القفز
على الطائرة القادمة.

225
00:16:52,800 --> 00:16:55,838
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا جون.
دعونا نعطيها بعض الوقت، حسنا؟

226
00:16:56,400 --> 00:16:58,516
إذا اشتقت لك، سأتصل.
أعدك."

227
00:16:59,120 --> 00:17:00,952
ما هو...
ما هو الرقم هناك؟

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,031
ماذا؟ الرقم...

229
00:17:06,040 --> 00:17:09,158
'2-2-6-0-8. هل حصلت على ذلك؟

230
00:17:10,240 --> 00:17:11,230
نعم.

231
00:17:11,920 --> 00:17:13,957
سأعطيك مكالمة في وقت لاحق
واكتشف...

232
00:17:14,080 --> 00:17:17,311
ماذا؟ جون؟

233
00:17:18,960 --> 00:17:20,871
1- قلت سأتصل بك في وقت لاحق.

234
00:17:21,000 --> 00:17:23,037
اللعنة.

235
00:18:01,320 --> 00:18:03,118
ادخل.

236
00:18:29,680 --> 00:18:31,114
هذا غريب.

237
00:19:28,680 --> 00:19:29,670
مرحبًا؟

238
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
- أهلاً.
- يا إلهي، لقد أخافتني.

239
00:19:55,280 --> 00:19:57,635
أنا آسف،
1 أحضرت للتو الإمدادات الخاصة بك،

240
00:19:57,760 --> 00:19:59,194
أردت التأكد
لقد حصلت على كل شيء على ما يرام.

241
00:19:59,320 --> 00:20:01,834
حسناً، أنا أقدر ذلك يا سيد...؟

242
00:20:01,960 --> 00:20:03,280
فيل.

243
00:20:03,400 --> 00:20:05,198
أعني، ليس السيد فيل.
فقط فيل.

244
00:20:07,920 --> 00:20:09,797
أنا آسف بشأن الفوضى.

245
00:20:09,920 --> 00:20:10,910
سأقوم بتنظيفه، حسنًا؟

246
00:20:11,040 --> 00:20:13,873
لا، لا، هذا كل الحق،
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

247
00:20:14,000 --> 00:20:16,037
- هل أنت متأكد؟
- نعم. شكرًا لك.

248
00:20:40,320 --> 00:20:42,914
أخبرني السيد أبليبي
هل أنت أمريكي؟

249
00:20:43,480 --> 00:20:44,914
نعم.

250
00:20:46,000 --> 00:20:48,037
من أين؟

251
00:20:48,160 --> 00:20:51,551
1 ولد في ديترويت
نشأت في لاس فيغاس،

252
00:20:51,680 --> 00:20:53,876
ثمل حياتي
في باريس مثلي الجنس.

253
00:20:54,000 --> 00:20:57,630
الأعمال التجارية في نيكاراغوا،
الشرق الأوسط.

254
00:20:57,760 --> 00:21:01,071
والآن يمكنك أن تناديني بـ "المتشرد"،
أو "مواطن العالم".

255
00:21:02,200 --> 00:21:03,349
حياة مثيرة للاهتمام.

256
00:21:03,480 --> 00:21:05,471
يعتمد على كيف تنظر إليه.

257
00:21:05,600 --> 00:21:07,989
أرى أنه كاتب.

258
00:21:08,160 --> 00:21:09,309
أنا آسف.

259
00:21:09,440 --> 00:21:11,511
لم أقدم نفسي.

260
00:21:11,640 --> 00:21:13,711
- أنا سيان أندرسون.
- سيان أندرسون؟

261
00:21:13,840 --> 00:21:16,434
لم أسمع عنك قط،
ولكن أنا سعيد لأنك هنا.

262
00:21:21,640 --> 00:21:24,393
لم أتوقع العثور على أي أميركيين
هنا في هذا الوقت من العام.

263
00:21:24,520 --> 00:21:26,397
حسنًا، لا تدع ذلك يزعجك.

264
00:21:26,520 --> 00:21:30,070
كما يقول أبلبي، أنا خاسر
والصفر المطلق.

265
00:21:31,080 --> 00:21:34,675
السيد أبليبي...
إنه رجل عجوز جميل،

266
00:21:34,800 --> 00:21:36,473
لكنه أبهى قليلا.

267
00:21:36,600 --> 00:21:37,874
يحب أن يحبط الناس.

268
00:21:38,000 --> 00:21:39,195
يفعل ذلك لك؟

269
00:21:40,440 --> 00:21:42,033
ظل يناديني بـ "الفتاة العزيزة".

270
00:21:42,160 --> 00:21:43,833
يدعوني أسوأ بكثير.

271
00:21:43,960 --> 00:21:47,396
هذا لأنك تعمل لصالحه.
أنا ضيف يدفع.

272
00:21:48,920 --> 00:21:49,910
حسنا...

273
00:21:52,240 --> 00:21:54,197
إذن، لقد تم نفيك
أو شيء من هذا؟

274
00:21:54,320 --> 00:21:56,709
بالكاد.
أنا أنهي كتابًا جديدًا.

275
00:21:56,840 --> 00:21:58,513
الرومانسية.

276
00:21:58,640 --> 00:22:00,756
لو سمحت! أنا في الغموض.

277
00:22:00,920 --> 00:22:02,911
قتل.

278
00:22:03,040 --> 00:22:04,110
وكذلك أنا.

279
00:22:04,680 --> 00:22:06,114
ما هو سلاحك المفضل؟

280
00:22:06,600 --> 00:22:07,920
M16s.

281
00:22:08,040 --> 00:22:09,519
أنا لا أستخدمها أبدًا.

282
00:22:09,680 --> 00:22:12,832
Uzis موجودون. قطع كبيرة لطيفة.
إنها غريبة أيضًا.

283
00:22:12,960 --> 00:22:15,315
حسنًا، الموت مختلف تمامًا
على الورق.

284
00:22:15,440 --> 00:22:16,953
إنه أسهل، 100.

285
00:22:17,080 --> 00:22:19,117
لقد قتلت
بضع مئات من الناس حتى الآن.

286
00:22:19,240 --> 00:22:21,834
هذا ليس سيئا.

287
00:22:23,480 --> 00:22:27,633
انظر... إذا كنت في حاجة
أي نصيحة فنية بشأن الوفاة،

288
00:22:27,760 --> 00:22:29,273
فقط أعطني صرخة،
أنا في البيت المجاور مباشرة.

289
00:22:32,200 --> 00:22:33,599
الوداع.

290
00:23:12,560 --> 00:23:15,951
"ما كان هذا الصوت؟"

291
00:23:16,120 --> 00:23:18,680
"حسنًا، من الواضح أنه كان يتبعنا."

292
00:23:19,600 --> 00:23:23,275
لا، ميلاني لن تقول،
"يتبعنا."

293
00:23:24,440 --> 00:23:28,877
"من الواضح أننا نتخلف."

294
00:23:35,960 --> 00:23:37,473
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

295
00:23:37,640 --> 00:23:39,631
"أتساءل ما الذي تفعله الدهنية."

296
00:23:39,760 --> 00:23:41,910
غبي! صفر!

297
00:23:42,360 --> 00:23:43,509
غير كفء!

298
00:23:44,040 --> 00:23:47,670
لكنك لا تفهم،
لم يبق لي مكان أذهب إليه!

299
00:23:48,560 --> 00:23:49,755
اخرج من هنا!

300
00:23:50,640 --> 00:23:52,711
يبدو الأمر كما لو كنت تقتلني أيها الرجل العجوز!

301
00:23:54,280 --> 00:23:57,591
اخرج قبل أن أتصل بالشرطة.

302
00:24:00,000 --> 00:24:02,389
"فغر فمه في الكفر."

303
00:24:05,800 --> 00:24:07,074
أيها المجنون...

304
00:24:08,840 --> 00:24:10,160
"لقد ضرب بقوة.

305
00:24:21,120 --> 00:24:23,031
"ولكن الرجل كان ميتا."

306
00:25:39,680 --> 00:25:41,910
حركة رائعة يا دمية.

307
00:25:42,040 --> 00:25:44,509
كما لو كان يستطيع رؤيتك.

308
00:26:03,400 --> 00:26:04,879
نعم.

309
00:26:06,720 --> 00:26:08,996
أنت على حق، جون.
أنا فضولي.

310
00:26:19,320 --> 00:26:22,995
لم تكن تمزح يا إلياس
هذه بالتأكيد ليست شيكاغو.

311
00:29:02,760 --> 00:29:04,159
هل تبحث عن هذا؟

312
00:29:05,400 --> 00:29:07,630
شكرا لك.
لقد تم حبسي.

313
00:29:08,280 --> 00:29:10,954
يجب أن تبقى في الداخل،
انها ليست آمنة هنا.

314
00:29:25,440 --> 00:29:27,272
الهدوء، اللعنة.

315
00:29:29,040 --> 00:29:30,713
ابقَ هادئًا.

316
00:29:43,120 --> 00:29:44,440
اتصل الياس!

317
00:29:46,120 --> 00:29:47,952
لا، سيان. لقد مات.

318
00:29:51,800 --> 00:29:53,518
زوجة.

319
00:29:53,640 --> 00:29:54,789
قال أن لديه زوجة.

320
00:29:57,760 --> 00:29:59,512
مرحبًا؟

321
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
"مرحبا.

322
00:30:01,080 --> 00:30:02,832
هل تفهم اللغة الإنجليزية؟

323
00:30:06,280 --> 00:30:08,840
هل هذه السيدة أبلبي؟

324
00:30:13,960 --> 00:30:17,555
أنا سيان أندرسون،
سأبقى هنا في منزلك.

325
00:30:17,680 --> 00:30:19,956
أنا الأمريكي.

326
00:30:20,080 --> 00:30:22,833
سيد أبليبي...أنا...

327
00:30:23,640 --> 00:30:25,074
لماذا، أعتقد أنه مات.

328
00:31:16,960 --> 00:31:17,950
نعم؟

329
00:31:22,160 --> 00:31:26,518
مرحبا؟
شكرا لك، المشغل.

330
00:31:26,640 --> 00:31:29,075
- سيان؟
- الحمد لله، جون.

331
00:31:29,640 --> 00:31:32,029
لقد كنت أحاول الاتصال بك
لمدة ثلاث ساعات.

332
00:31:32,200 --> 00:31:34,999
طيب لا تتكلم 
فقط استمع.

333
00:31:35,680 --> 00:31:38,194
انظر، هذا اتصال رهيب،
هل يمكنك التحدث بصوت أعلى؟

334
00:31:38,320 --> 00:31:41,153
مجرد الاستماع، اللعنة!

335
00:31:41,280 --> 00:31:44,033
- قُتل رجل هنا.
- ماذا؟

336
00:31:45,520 --> 00:31:47,670
- حسنا، هل اتصلت بالشرطة؟
- أنا لا...

337
00:31:47,840 --> 00:31:49,990
لا أعرف كيف أتصل بالشرطة،
أو حتى المشغل

338
00:31:50,120 --> 00:31:52,031
- عليك أن تساعدني
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

339
00:31:52,160 --> 00:31:54,993
لا أعرف!

340
00:31:55,120 --> 00:31:58,112
نعم؛ الاتصال من خلال المشغل
في الولايات المتحدة، ربما تستطيع...

341
00:31:58,240 --> 00:31:59,674
مرحبا؟

342
00:32:01,720 --> 00:32:03,472
مرحبًا؟

343
00:32:06,680 --> 00:32:08,000
"المشغل، هل يمكنني مساعدتك؟"

344
00:32:08,120 --> 00:32:10,794
مرحباً أيها المشغل.
1 أريد إجراء مكالمة عاجلة إلى اليونان.

345
00:32:10,920 --> 00:32:13,992
أنا أعرف الرمز، ولكن سيكون لدينا
للعثور على الرقم من المشغل هناك.

346
00:32:14,160 --> 00:32:16,470
أنا آسف يا سيدي. بدون رقم
لا أستطيع إجراء المكالمة.

347
00:32:16,600 --> 00:32:18,113
هذه حالة طارئة يا إلهي!

348
00:32:18,240 --> 00:32:20,470
إذا لم تتمكن من العثور على المشغل،
سوف نوقظ رئيس الشرطة المحلية.

349
00:33:09,480 --> 00:33:11,312
أوه

350
00:33:11,440 --> 00:33:12,874
أنا آسف.

351
00:33:13,640 --> 00:33:15,392
لقد أخافتك مرة أخرى، أنا آسف.

352
00:33:16,720 --> 00:33:19,951
حسنًا، انظر، لقد جئت للتو لأخبرك
خطوط الهاتف معطلة.

353
00:33:21,000 --> 00:33:22,513
يحدث في كل وقت.

354
00:33:23,160 --> 00:33:26,755
إنها الريح.
أنت تعرف ما أعنيه؟

355
00:33:28,080 --> 00:33:30,515
من المحتمل أن يكونوا بالأسفل طوال الليل.

356
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
و...

357
00:33:32,800 --> 00:33:35,110
يمكن أن تنطفئ الأضواء أيضًا.

358
00:33:35,280 --> 00:33:39,114
لذلك عليك فقط قفل الباب
بعد أن أغادر،

359
00:33:39,240 --> 00:33:42,232
ولا تقلق
لأنني سأكون بالجوار.

360
00:33:50,880 --> 00:33:52,109
انتظر دقيقة.

361
00:33:52,240 --> 00:33:55,312
إذا كان الرجل قاتلاً
لماذا يدخل المنزل

362
00:33:55,440 --> 00:33:57,875
أعطني مفتاحه، واترك؟

363
00:33:58,000 --> 00:33:59,991
ربما أكون مخطئا.

364
00:34:00,120 --> 00:34:02,111
إنه بريء، أليس كذلك؟

365
00:34:05,360 --> 00:34:06,794
يمين.

366
00:34:07,920 --> 00:34:09,433
إلا إذا...

367
00:34:10,160 --> 00:34:12,595
إلا إذا كان يريد الانتظار
حتى وصلت إلى السرير، ثم يمكنه ذلك

368
00:34:12,720 --> 00:34:15,712
تسلل بهدوء إلى غرفتي..

369
00:34:15,840 --> 00:34:17,433
لا.

370
00:34:18,040 --> 00:34:20,031
لماذا يريد الانتظار؟

371
00:34:21,960 --> 00:34:23,792
ربما يكون بريئا.

372
00:34:27,760 --> 00:34:32,038
أو... هو لا يعلم أنني أعرف.

373
00:34:33,000 --> 00:34:35,071
أو هو يعلم أنني أعلم..

374
00:34:36,440 --> 00:34:39,432
.. وهو يريد فقط
ليأخذ وقته ويستمتع به.

375
00:34:42,320 --> 00:34:43,833
القرف.

376
00:34:48,000 --> 00:34:49,991
اهدأ يا أندرسون.

377
00:34:52,240 --> 00:34:54,516
لا تبالغ في تهويل الأمر.

378
00:34:57,880 --> 00:35:00,952
لكنه قال
أن الأضواء يمكن أن تنطفئ أيضًا.

379
00:35:01,080 --> 00:35:02,912
كيف؟

380
00:35:03,040 --> 00:35:05,316
كيف يمكن أن تنطفئ الأضواء؟

381
00:35:08,600 --> 00:35:10,273
القرف.

382
00:35:12,400 --> 00:35:13,993
المولد.

383
00:35:20,000 --> 00:35:22,674
"ستيرلينغ مان،

384
00:35:22,800 --> 00:35:24,438
"الساعة التي لم تكن..."

385
00:38:25,120 --> 00:38:27,873
الكثير من نظريات البراءة.

386
00:39:10,480 --> 00:39:12,869
أنت ابن العاهرة.

387
00:39:33,080 --> 00:39:34,229
شكرا جزيلا.

388
00:40:58,920 --> 00:41:03,790
ضوء النجوم، نجم ساطع،

389
00:41:03,920 --> 00:41:07,311
أول نجم أراه الليلة.

390
00:41:07,480 --> 00:41:13,431
في الأعلى، العالم مرتفع جدًا،
مثل الماس في السماء.

391
00:41:13,560 --> 00:41:17,155
أتمنى لو أستطيع، أتمنى لو أستطيع.

392
00:41:17,280 --> 00:41:20,352
أتمنى أن تتحقق هذه الرغبة الليلة.

393
00:41:20,480 --> 00:41:21,800
اذهب إلى الجحيم.

394
00:41:41,880 --> 00:41:43,279
مرحبا؟

395
00:41:44,200 --> 00:41:45,634
مرحبا؟

396
00:41:47,320 --> 00:41:48,310
جون؟

397
00:41:52,880 --> 00:41:54,314
جون؟

398
00:41:55,560 --> 00:41:56,630
مرحبا؟

399
00:42:11,920 --> 00:42:13,319
مرحبًا؟

400
00:42:13,440 --> 00:42:16,717
«نعم، لقد حاول IH التفكير
مع الخبراء في السوبر ماركت،

401
00:42:16,840 --> 00:42:19,673
"ولكن لا، لا، لقد حاربوني."
في كل توم، في كل زاوية،

402
00:42:19,800 --> 00:42:23,031
"أعلى ممر واحد وأسفل الممر التالي"

403
00:42:23,160 --> 00:42:25,595
"عندما رن الهاتف
كنت تعتقد أنه كان جون، أليس كذلك؟

404
00:42:25,720 --> 00:42:28,553
"مفاجأة!" بعبع هنا».

405
00:42:29,280 --> 00:42:31,874
من هو جون؟

406
00:42:32,840 --> 00:42:36,435
هيا، لا تكون هادئا جدا.

407
00:42:36,560 --> 00:42:39,632
انظر، لقد كان أنا، إيه...
لقد كان أنا الذي اتصل من قبل.

408
00:42:39,760 --> 00:42:42,559
أردت فقط التأكد
أنك بخير.

409
00:42:43,600 --> 00:42:45,591
هل أنت؟ هل أنت بخير؟

410
00:42:45,720 --> 00:42:47,358
"جيد."

411
00:42:48,760 --> 00:42:51,878
ماذا عن هذه الريح؟

412
00:42:52,000 --> 00:42:56,073
لو كنت أنت، لن أخرج فيه
لأنه يمكن أن يكون قاتلا.

413
00:42:57,120 --> 00:42:59,270
"أنت خائف، أليس كذلك؟

414
00:42:59,400 --> 00:43:01,550
لا تكن.

415
00:43:01,720 --> 00:43:04,838
"أعني أنني لن أؤذيك."

416
00:43:04,960 --> 00:43:06,280
فقط، إيه...'

417
00:43:06,400 --> 00:43:10,917
أردت التحدث مع شخص ما.
لم يعد لدي أحد لأتحدث معه بعد الآن

418
00:43:11,040 --> 00:43:13,839
الياس ابن العاهرة
لقد تركنا للتو.

419
00:43:13,960 --> 00:43:16,031
- لقد قتلته.
-'l فعلت؟

420
00:43:18,320 --> 00:43:20,630
نعم، حسناً، أعتقد...
أعتقد أنني فعلت.

421
00:43:21,280 --> 00:43:23,999
- أنت مجنون.
- "لا، لا، لا تدعوني بذلك.

422
00:43:24,160 --> 00:43:27,357
"انظر، أنا أكره ذلك
عندما يقول الناس ذلك عني.

423
00:43:27,480 --> 00:43:30,472
يعني أنت لا تفهم.
أنت لا تفهم شيئًا.

424
00:43:31,920 --> 00:43:33,240
هذا هو بيتي الآن.

425
00:43:33,360 --> 00:43:35,670
كان يريد مني الرحيل
لقد قمت بحمايته.

426
00:43:35,840 --> 00:43:38,753
وهذا ما يسمى الدفاع عن النفس، يا سيدة.

427
00:43:39,640 --> 00:43:43,474
"سيان، استمع، إيه...

428
00:43:47,400 --> 00:43:49,596
"...لا أريد أن أؤذيك.

429
00:43:52,040 --> 00:43:53,872
"أعني، أنا، إيه...

430
00:43:55,120 --> 00:43:57,316
"...أنا معجب بك نوعًا ما، كما تعلم."

431
00:43:57,960 --> 00:43:59,792
فلماذا لا تفعل ذلك فقط، إيه...

432
00:43:59,920 --> 00:44:02,673
...لماذا لا تفتح الباب
واسمحوا لي،

433
00:44:02,800 --> 00:44:06,395
ويمكننا التحدث، حسنا؟

434
00:44:08,200 --> 00:44:13,752
فقط...أنت فقط
ابق فمك مغلقا، كن هادئا،

435
00:44:13,920 --> 00:44:17,550
ولا يحدث شيء، حسنًا؟

436
00:44:17,680 --> 00:44:20,877
فقط اسمحوا لي بالدخول. من فضلك.

437
00:44:21,000 --> 00:44:22,832
اذهب إلى الجحيم.

438
00:44:27,520 --> 00:44:30,717
أنا حقا لا أريد أن يؤذيك.

439
00:44:39,440 --> 00:44:42,558
لماذا الجميع
تجعلني أقتل؟

440
00:45:01,760 --> 00:45:02,750
الياس؟

441
00:45:06,920 --> 00:45:08,319
الياس؟

442
00:45:22,560 --> 00:45:23,959
الياس؟

443
00:45:30,680 --> 00:45:32,114
الياس؟

444
00:45:32,920 --> 00:45:34,672
ماذا لو كان فخ؟

445
00:45:36,000 --> 00:45:37,399
الياس؟

446
00:45:41,240 --> 00:45:42,639
الياس؟

447
00:45:45,640 --> 00:45:47,074
الياس؟

448
00:49:16,200 --> 00:49:18,032
هيا يا جون.

449
00:49:18,800 --> 00:49:20,791
يشنق. تعال.

450
00:49:25,080 --> 00:49:26,150
اللعنة.

451
00:49:45,880 --> 00:49:47,917
بالطبع غبي.

452
00:49:48,640 --> 00:49:52,235
يطلبون 0
لمسافات طويلة هنا.

453
00:49:52,360 --> 00:49:54,033
إنهم لا يتصلون بالرقم 0
للمشغل.

454
00:50:30,760 --> 00:50:32,956
- نعم؟
- جون؟

455
00:50:36,000 --> 00:50:38,071
هناك رجل بعدي.

456
00:50:38,200 --> 00:50:41,192
هو يعلم
لقد رأيته يقتل شخصاً ما.

457
00:50:41,320 --> 00:50:42,594
هل وصلت إلى الشرطة المحلية؟

458
00:50:42,720 --> 00:50:45,758
لدي عاملين يعملان على تلك المكالمة،
لقد حاولت حتى الاتصال مباشرة.

459
00:50:45,880 --> 00:50:47,109
أعطني رقمهم.

460
00:50:47,240 --> 00:50:48,753
انتظر ثانية.

461
00:50:54,840 --> 00:50:56,353
هيا يا جون.

462
00:50:57,680 --> 00:50:58,670
تعال.

463
00:51:00,000 --> 00:51:01,673
أندرسون!

464
00:51:03,080 --> 00:51:05,799
هل أنت نائم؟

465
00:51:05,920 --> 00:51:08,196
هل تريد أن تلعب لعبة؟

466
00:51:18,920 --> 00:51:20,911
"حسنا، أكتب هذا...

467
00:51:21,680 --> 00:51:25,230
"سيان؟" سيان، هل أنت هناك؟

468
00:51:30,080 --> 00:51:34,836
في حالة أنك لم تلاحظ،
لقد ماتت الريح.

469
00:51:36,480 --> 00:51:38,869
وكذلك أنت يا أندرسون.

470
00:51:39,720 --> 00:51:41,950
"سيان، تحدث معي!"

471
00:54:13,600 --> 00:54:17,673
من الجميل أن نعرف أن هناك حياة
في مكان ما على هذا الكوكب الليلة.

472
00:54:23,680 --> 00:54:26,433
بالطبع أنا أتحدث الإنجليزية!

473
00:54:27,480 --> 00:54:28,879
من؟

474
00:54:29,920 --> 00:54:32,514
السيد جون من لوس أنجلوس؟

475
00:54:32,640 --> 00:54:34,074
نعم.

476
00:54:36,040 --> 00:54:39,829
كيف هي لوس أنجلوس يا سيد جون؟

477
00:54:40,000 --> 00:54:41,832
أمريكي؟

478
00:54:41,960 --> 00:54:43,792
أي واحد؟

479
00:54:45,440 --> 00:54:47,590
لدينا اثنان هنا.

480
00:54:48,320 --> 00:54:51,312
هل تريد التحدث مع السيد كيسنر؟

481
00:54:54,400 --> 00:54:56,073
كيسنر.

482
00:54:56,200 --> 00:54:58,350
من؟ أندرسون؟

483
00:54:58,520 --> 00:55:00,511
لم أسمع عنهم قط.

484
00:55:01,920 --> 00:55:03,911
نعم، أستطيع أن أسمعك.

485
00:55:07,320 --> 00:55:09,231
أنا أمريكي.

486
00:55:09,360 --> 00:55:11,397
لا، لا، أنا لا أعيش هنا.

487
00:55:11,520 --> 00:55:13,511
أنا بحار.

488
00:55:13,640 --> 00:55:15,711
الذين تقطعت بهم السبل هنا
بسبب سوء الاحوال الجوية.

489
00:55:22,560 --> 00:55:24,836
سوف ننظر في الأمر.

490
00:55:24,960 --> 00:55:26,359
نعم.

491
00:55:31,120 --> 00:55:32,519
هذا هو رقم الياس.

492
00:55:32,680 --> 00:55:38,278
أي شخص يصعد هناك في هذه الريح
إما غبي، أو مجنون.

493
00:55:38,400 --> 00:55:40,914
- أو كلاهما.
- أقول لك ماذا...

494
00:55:41,680 --> 00:55:44,672
لنفترض أننا نسينا
كل الأموال التي تدين بها لي...

495
00:55:45,440 --> 00:55:48,273
... وافترض أنني أذهب وتحقق
مع زوجة الياس

496
00:55:48,400 --> 00:55:51,631
ربما حتى تذهب على طول الطريق
في كاسترو، فقط افترض...

497
00:55:52,760 --> 00:55:55,274
...هل يستحق الأمر بالنسبة لك
أن يعيد لي جواز سفري

498
00:55:55,400 --> 00:55:56,629
ودعني أبحر من هنا؟

499
00:55:59,160 --> 00:56:00,559
اتفاق.

500
00:56:11,040 --> 00:56:13,111
هل تعرف ما هذا؟

501
00:56:13,240 --> 00:56:14,389
بالتأكيد.

502
00:56:14,520 --> 00:56:15,715
تأمين الاعتماد.

503
00:57:36,840 --> 00:57:39,070
وكنت أعتقد أنك كنت الساخنة.

504
00:58:20,440 --> 00:58:21,794
آنسة أندرسون؟

505
00:58:26,560 --> 00:58:27,959
هل يوجد أحد في المنزل؟

506
00:58:36,440 --> 00:58:37,430
من هذا؟

507
00:58:37,560 --> 00:58:40,632
الاسم كيسنر، آنسة أندرسون.

508
00:58:40,760 --> 00:58:42,671
افتح الباب اللعين!

509
00:58:42,800 --> 00:58:45,076
ليس قبل أن أعرف من أنت.

510
00:58:45,200 --> 00:58:47,510
الذهاب والوقوف أمام النافذة
حتى أتمكن من رؤيتك.

511
00:58:50,200 --> 00:58:51,952
اللعنة.

512
00:59:02,440 --> 00:59:03,635
حسنًا، تفضل بالدخول.

513
00:59:08,200 --> 00:59:10,840
الجحيم يا سيدتي
اعتقدت أنك قلت: "ادخل".

514
00:59:11,400 --> 00:59:13,198
أنا آسف.

515
00:59:14,440 --> 00:59:16,078
سأشرح...

516
00:59:17,840 --> 00:59:19,592
هل لديك حفلة؟

517
00:59:19,720 --> 00:59:22,712
نعم. انفجار حقيقي.

518
00:59:24,160 --> 00:59:27,471
كنت في مركز الشرطة
في القرية

519
00:59:27,600 --> 00:59:30,114
عندما يتصل بنا شخص ما
من لوس أنجلوس.

520
00:59:30,240 --> 00:59:31,992
لوس أنجلوس؟

521
00:59:32,120 --> 00:59:33,952
يسوع المسيح يا سيدة!

522
00:59:34,080 --> 00:59:36,549
لماذا لم تتصل بنا بنفسك؟

523
00:59:38,080 --> 00:59:39,559
إنها قصة طويلة.

524
00:59:39,720 --> 00:59:42,519
بالتأكيد. إنه كذلك دائمًا.

525
00:59:44,320 --> 00:59:47,153
في المقام الأول،
لم يكن لدي الرقم.

526
00:59:47,280 --> 00:59:49,715
إيه...المركز الثاني،

527
00:59:49,840 --> 00:59:51,672
حتى لو كان عندي
لم أستطع أن أتصل.

528
00:59:51,800 --> 00:59:52,790
ولم لا؟

529
00:59:53,800 --> 00:59:54,949
لقد مات.

530
00:59:57,040 --> 00:59:58,394
انظر بنفسك.

531
01:00:05,920 --> 01:00:07,274
ما هو الخطأ؟

532
01:00:07,400 --> 01:00:08,549
لا شئ.

533
01:00:08,680 --> 01:00:09,829
يعمل بشكل جيد.

534
01:00:10,000 --> 01:00:11,479
ماذا؟

535
01:00:13,720 --> 01:00:16,633
إنه أكثر ذكاءً
مما اعتقدت أنه كان.

536
01:00:21,920 --> 01:00:23,672
الكاتب؟

537
01:00:23,800 --> 01:00:25,791
كاتب غامض؟

538
01:00:25,920 --> 01:00:28,070
لا علاقة له بالأمر.

539
01:00:28,200 --> 01:00:29,554
أنا عاقل.

540
01:00:29,680 --> 01:00:31,830
عاقل كما يأتون.

541
01:00:32,320 --> 01:00:34,152
لم أتخيل أيًا من ذلك.

542
01:00:36,840 --> 01:00:39,593
حسنًا، أنا فقط لا أعرف،
سيدة أندرسون.

543
01:00:41,360 --> 01:00:44,671
لقد تم الالتحام وإيقاف هنا
لمدة خمس سنوات حتى الآن.

544
01:00:44,800 --> 01:00:46,234
المكان مثل المقبرة.

545
01:00:48,560 --> 01:00:52,713
وأنا أعرف فيل
وأنا لا أحبه، ولكن... مريض نفسي؟

546
01:00:52,840 --> 01:00:55,434
في سبيل الله، فقط أنظر حولك.

547
01:00:55,560 --> 01:00:57,995
هل تعتقد أنني هلوسة هذا؟

548
01:00:58,120 --> 01:00:59,793
لقد كان هنا.

549
01:00:59,920 --> 01:01:01,558
لقد حاول قتلي.

550
01:01:01,680 --> 01:01:03,591
لقد قتل بالفعل شخصين،

551
01:01:03,760 --> 01:01:07,674
و إذا أتيحت له الفرصة
سوف يقتل كلا منا.

552
01:01:07,800 --> 01:01:10,314
هذا حقيقي يا سيد كيسنر.

553
01:01:10,440 --> 01:01:11,430
صدق ذلك.

554
01:01:12,960 --> 01:01:15,793
ذهبت إلى القرية
لتفقد منزل الياس".

555
01:01:15,920 --> 01:01:17,752
زوجته لم تكن هناك...

556
01:01:19,040 --> 01:01:20,917
..ولكن ما زلت أرغب في ذلك
لإلقاء نظرة حولك.

557
01:01:21,040 --> 01:01:22,838
دعونا فقط نخرج الجحيم من هنا.

558
01:01:24,080 --> 01:01:26,754
لماذا لا تحاول فقط
للاسترخاء، سيدة أندرسون؟

559
01:01:26,880 --> 01:01:28,200
أنت آمن الآن.

560
01:01:28,320 --> 01:01:30,470
الكلمات الأخيرة الشهيرة.

561
01:01:38,600 --> 01:01:40,034
هنا.

562
01:01:42,920 --> 01:01:44,558
حسنًا.

563
01:01:51,280 --> 01:01:52,714
يا.

564
01:01:52,840 --> 01:01:54,399
جميع المصابيح خارج.

565
01:01:54,560 --> 01:01:57,473
لذا، إيه... لماذا لا تذهب للعثور على واحدة؟

566
01:01:57,600 --> 01:01:59,113
ليس هناك ما نخاف منه.

567
01:02:27,200 --> 01:02:28,998
أنت بخير؟

568
01:02:29,120 --> 01:02:31,509
نعم، أنا بخير.

569
01:03:00,560 --> 01:03:02,392
يا إلاهي.

570
01:03:02,520 --> 01:03:04,033
سيد كيسنر، هل أنت بخير؟

571
01:03:10,680 --> 01:03:14,071
هذا ابن عقبة المولد
كاد أن يصعقني بالكهرباء.

572
01:03:14,200 --> 01:03:18,353
الأسلاك في كل مكان، إنه أمر عجيب
إلياس لم يقتل نفسه

573
01:03:19,120 --> 01:03:21,111
انا ذاهب للتحقق من
تلك الجثث لك.

574
01:03:21,240 --> 01:03:22,230
يمكنك البقاء هنا.

575
01:03:22,400 --> 01:03:25,791
ليس على حياتك،
أنا لا أبقى هنا بنفسي.

576
01:03:25,920 --> 01:03:30,676
لقد قمت بعمل جيد خلال الساعات السبع الماضية،
بضع دقائق أخرى لن تقتلك.

577
01:03:30,800 --> 01:03:32,473
أنا ممتع أن أكون مع.

578
01:03:35,640 --> 01:03:37,313
لقد لاحظت.

579
01:03:38,760 --> 01:03:40,751
حسنا، هيا.

580
01:03:52,040 --> 01:03:53,872
فيل، صديقي القديم؟

581
01:04:08,440 --> 01:04:09,839
فيل؟

582
01:04:09,960 --> 01:04:11,473
هل أنت هنا؟

583
01:04:21,120 --> 01:04:23,760
المثوى الأخير للسيدة أبلبي؟

584
01:04:36,680 --> 01:04:37,750
إنه مغلق.

585
01:04:37,880 --> 01:04:40,440
بالطبع، هو يعلم أنني كنت هنا.

586
01:05:07,760 --> 01:05:10,274
نعم، أنا إيجابي.

587
01:05:10,400 --> 01:05:12,550
لقد كان في تلك الخزانة.

588
01:05:44,720 --> 01:05:47,155
لم يبدو إلياس جيدًا أبدًا.

589
01:05:56,320 --> 01:05:57,754
هنا.

590
01:06:33,600 --> 01:06:35,796
آسف، سيدة أندرسون.

591
01:06:36,760 --> 01:06:38,319
لا تصلب.

592
01:06:40,840 --> 01:06:44,390
حسناً، احزم فرشاة أسنانك.

593
01:06:44,560 --> 01:06:46,631
سأكون دقيقة.

594
01:06:50,120 --> 01:06:53,317
كما تعلمون، لم أحب هذا الرجل أبدًا.

595
01:06:53,440 --> 01:06:55,636
1 أخبرت إلياس ألا يثق به.

596
01:06:57,160 --> 01:07:00,198
قال: "كسنر، أيها الفتى العزيز...

597
01:07:01,600 --> 01:07:05,355
"لن تصل إلى أي مكان
بفلسفة كهذه.

598
01:07:06,880 --> 01:07:12,159
"ليس عليك أن تثق بأحد،
طالما... أن العمالة رخيصة."

599
01:07:16,240 --> 01:07:19,915
أعتقد أن فلسفة إلياس
خذله.

600
01:07:20,040 --> 01:07:22,190
ثم هل تصدقني؟

601
01:07:22,320 --> 01:07:25,312
حسنًا، كما قلت، سأغتنم الفرصة.

602
01:07:25,440 --> 01:07:27,875
انها ليست واحدة كبيرة.

603
01:07:28,000 --> 01:07:30,992
سأعيدك إلى القرية.

604
01:07:32,600 --> 01:07:34,910
من سينظر
للأجسام ؟

605
01:07:35,040 --> 01:07:38,032
ربما يكون قاتلاً،
لكنه ليس غبيا.

606
01:07:40,040 --> 01:07:42,554
ربما يكون قد تخلص
من كل الأدلة.

607
01:07:42,680 --> 01:07:44,830
وألقوا بهم في المحيط.

608
01:07:46,880 --> 01:07:51,477
وبحلول الوقت الذي يبدأون فيه بالبحث عنه،
سوف يغيب منذ فترة طويلة.

609
01:07:51,600 --> 01:07:54,877
ليس لديك أي شيء
للتثبيت عليه، على أي حال.

610
01:07:56,880 --> 01:08:00,874
أنت رجل غريب، السيد كيسنر،
لكني معجب بك نوعًا ما.

611
01:08:02,400 --> 01:08:06,758
حسنًا... أنا معجبة بك أيضًا.

612
01:08:08,040 --> 01:08:09,792
لكن...

613
01:08:09,920 --> 01:08:12,309
نعم، ولكن؟ ولكن ماذا؟

614
01:08:15,560 --> 01:08:17,949
ولكن ماذا يا كيسنر؟

615
01:08:58,120 --> 01:08:59,713
حسنًا...

616
01:09:03,000 --> 01:09:04,991
حسنًا، أنا هنا.

617
01:09:08,320 --> 01:09:10,470
اخرج واحصل علي.

618
01:09:12,120 --> 01:09:13,599
هيا، أيها القرف الصغير.

619
01:09:13,720 --> 01:09:15,711
تعال! تعال.

620
01:11:31,320 --> 01:11:34,153
هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟

621
01:11:34,280 --> 01:11:37,272
لا تموت هادئا، حسنا؟

622
01:11:37,400 --> 01:11:39,437
تحدث معي.

623
01:13:38,640 --> 01:13:40,631
لقد لعقت جرحي.

624
01:13:41,560 --> 01:13:43,358
انها بخير الآن.

625
01:14:21,440 --> 01:14:25,035
"داخل الجدران،
لقد وصلوا إلى ساحة هائلة.

626
01:14:26,200 --> 01:14:29,272
"يمكن للمربع، وكان،،
عقد الملايين من الناس،

627
01:14:29,440 --> 01:14:33,593
"محدود من ثلاث جهات
عن طريق أكشاك السوق المنخفضة،

628
01:14:33,720 --> 01:14:37,600
"الأسواق، والأز
مع كل نوع من النشاط الذي يمكن تخيله.

629
01:14:38,800 --> 01:14:43,317
"لقد تحرك بصمت
خلف الحارس الجالس

630
01:14:43,440 --> 01:14:45,556
" هو مشدود
يديه الضخمة معًا،

631
01:14:45,680 --> 01:14:47,956
" رفعهم فوق رأسه

632
01:14:48,080 --> 01:14:52,916
"ثم ألقى نظرة خاطفة على كتفه
في ميلاني للموافقة عليها.

633
01:14:53,040 --> 01:14:57,352
ما هذا القرف؟
"مخاطر بولينج"، أندرسون؟

634
01:15:11,440 --> 01:15:12,999
حسناً، أندرسون.

635
01:15:13,120 --> 01:15:14,872
انتهى الوقت.

636
01:15:44,760 --> 01:15:48,958
"ذكي يا سيان."
هذا ذكي جدا.

637
01:15:49,080 --> 01:15:52,311
"لقد اكتشفت كل طرقي الصغيرة
من الدخول والخروج، أليس كذلك؟

638
01:15:53,560 --> 01:15:55,392
"باستثناء واحد."

639
01:15:56,640 --> 01:15:59,473
"أي واحد؟

640
01:15:59,600 --> 01:16:02,592
"الآن دعونا نرى."
كم أنت ذكي حقًا،

641
01:16:02,720 --> 01:16:07,999
"لأنني مستعد."
للقيام بزيارة أخيرة لك، سيان.

642
01:16:08,120 --> 01:16:12,114
"تذكر، الخزانات المغلقة."
لا تحتوي على أي شيء ذي قيمة.

643
01:16:12,240 --> 01:16:17,235
"فقط عدد قليل من المتعلقات الشخصية:
أسلحة صيد ابني."

644
01:16:57,640 --> 01:17:01,315
حسناً، سيان،
سوف تستخدم هذا الشيء.

645
01:17:01,440 --> 01:17:02,794
ما هذا بحق الجحيم؟

646
01:17:02,920 --> 01:17:04,399
إنها تلقائية.

647
01:17:04,520 --> 01:17:07,512
إنها إيطالية، أوتوماتيكية. هذا صحيح.

648
01:17:07,680 --> 01:17:08,909
هذا صحيح...

649
01:17:09,040 --> 01:17:12,476
استخدم برونو فابياني واحدة
في "النسر الأصلع".

650
01:17:14,720 --> 01:17:17,109
الجميع لديه قصة.

651
01:17:18,120 --> 01:17:21,397
لو كنت تستطيع فقط
سخيف تذكر البحث.

652
01:17:22,680 --> 01:17:23,829
حسنا، دعونا تحميل هذا الطفل.

653
01:17:32,720 --> 01:17:35,553
أربعة فقط على قيد الحياة. هذا كل شيء.

654
01:17:57,520 --> 01:18:00,114
حسنًا يا صديقي، أنا هنا.
تعال واحصل علي.

655
01:19:49,240 --> 01:19:54,076
مثل "كابوس عند الظهر"،
إنه شارع ذو اتجاهين.

656
01:22:49,000 --> 01:22:53,073
من أجل المسيح، ليزا،
كان يجب أن تستمع لي.

657
01:22:53,200 --> 01:22:54,395
أنظر إلى ذلك.

658
01:22:54,520 --> 01:22:56,352
نحن في منتصف اللامكان.

659
01:22:56,480 --> 01:22:58,630
حسنًا.
حسنًا، حسنًا بالفعل.

660
01:22:58,760 --> 01:23:00,478
نحن ضائعون. وماذا في ذلك؟

661
01:23:09,600 --> 01:23:12,274
المكان يبدو وكأنه مدينة أشباح.

662
01:23:12,400 --> 01:23:15,995
ربما يمكننا قضاء الباقي
من الليل هنا.

663
01:23:16,120 --> 01:23:18,236
لماذا لا تذهب لترى
إذا كان هناك أي شخص حولها؟

664
01:23:26,680 --> 01:23:28,159
مهلا، ليزا!

665
01:23:28,280 --> 01:23:29,953
لا أستطيع العثور على كشك الهاتف!

666
01:23:30,080 --> 01:23:31,912
أي كشك هاتف؟

667
01:23:32,040 --> 01:23:34,793
حتى أتمكن من التحول إلى سوبرمان،
أنت بيمبو!

668
01:25:16,680 --> 01:25:19,433
لا يوجد شيء حي
في هذا المكان اللعين.

669
01:25:19,560 --> 01:25:21,392
إنها الساعة 6:30 صباحًا يا (بوبي)

670
01:25:21,520 --> 01:25:24,194
هل ظننت أنهم سيقيمون حفلة،
من أجل المسيح؟

671
01:25:24,320 --> 01:25:26,072
ربما هم نائمون.

672
01:25:26,200 --> 01:25:28,111
مثل الناس العاديين.

673
01:25:28,240 --> 01:25:29,560
حاول ثانية.

674
01:26:20,640 --> 01:26:21,960
يساعد!

675
01:26:22,080 --> 01:26:23,718
ساعدني من فضلك!

676
01:26:23,840 --> 01:26:25,592
انتظر!

677
01:29:03,240 --> 01:29:05,436
طويلاً يا أندرسون!